Un traducteur amateur publie une version anglaise complète de l'édition PlayStation 2 d'Ys III: Wanderers from Ys
Le traducteur amateur Kaisaan a publié le 8 août 2026 un correctif qui traduit intégralement en anglais Ys III: Wanderers from Ys sur PlayStation 2, une édition du classique de Falcom restée exclusive au Japon depuis sa sortie.
Ys III: Wanderers from Ys, le troisième épisode de la série d'action-RPG (jeu de rôle en temps réel) de Nippon Falcom, a connu de nombreuses versions depuis sa sortie originale en 1989 sur PC-88 et PC-98, dont une adaptation sur PlayStation 2 restée exclusive au Japon. C'est cette édition précise que le traducteur amateur Kaisaan a intégralement traduite en anglais, dans un correctif publié le 8 août 2026 sur GitHub : tous les textes sont repris avec une nouvelle police à chasse variable, et les graphismes contenant du texte japonais ont eux aussi été remplacés.
Le correctif s'applique à l'image disque du jeu au format .bin/.cue, à appliquer soi-même avec l'outil DeltaPatcher à partir d'un exemplaire dont on possède déjà une copie. Les éditions les plus anciennes de la série Ys restent peu couvertes par les localisations officielles : notre fiche de la PlayStation 2 revient sur le catalogue et les repères de cote de la console qui a accueilli cette version.