Spriggan Mark 2, shoot'em up de Compile resté exclusif au Japon, traduit intégralement en anglais par un fan
Le traducteur indépendant naju a publié un patch qui traduit intégralement en anglais Spriggan Mark 2: Re-Terraform Project, shoot'em up (jeu de tir défilant) du studio japonais Compile sorti en 1992 sur PC Engine Super CD-ROM², resté sans version occidentale pendant plus de trente ans.
Le patch sous-titre les cinématiques doublées et traduit intégralement les dialogues, menus et descriptions du jeu, selon les notes publiées par son auteur. Point notable revendiqué par le traducteur : aucune intelligence artificielle générative n'est intervenue à aucune étape du travail, une précision qui compte pour une partie de la communauté de traduction amateur, où le recours à ces outils fait débat.
Suite du jeu Seirei Senshi Spriggan sorti en 1991 et initialement envisagée comme suite au shoot'em up MUSHA Aleste, Spriggan Mark 2 troque le défilement vertical de ses origines pour un défilement horizontal et déplace l'action dans un futur lointain, aux commandes d'un mecha façon Gundam défendant une colonie spatiale sur Mars. Resté exclusif au Japon, le jeu n'a rejoint l'Occident qu'à travers la compilation TurboGrafx-16 Mini, bien après sa sortie originale. Une suite, Spriggan Powered, a bien vu le jour en 1996 sur Super Famicom, mais développée par le studio Micronics plutôt que par Compile lui-même.