Actu, Culture

Kojima explique pourquoi la jaquette japonaise de Metal Gear Solid est imprimée à la verticale

Hideo Kojima a raconté, le 3 septembre 2026 sur X, pourquoi la jaquette japonaise du premier Metal Gear Solid (1998) imprime son titre à la verticale, un choix volontaire pour intriguer l'acheteur en rayon, et comment des magasins ont contrarié l'effet en présentant l'emballage à l'horizontale.

Damien Furst

6 septembre 2026, 1 min de lecture

Jaquette japonaise de Metal Gear Solid sur PlayStation, fond blanc et titre du jeu imprimé à la verticale sur toute la hauteur de la face avant — La jaquette japonaise de *Metal Gear Solid* (PlayStation, 1998) : le titre y est imprimé couché, sur toute la hauteur de la face avant. (Jaquette officielle Konami, usage éditorial.)

Metal Gear Solid est le jeu d'infiltration sorti sur PlayStation en 1998, sous la direction de Hideo Kojima chez Konami. Interrogé sur ce titre délibérément mal orienté sur la couverture japonaise, Kojima s'en est expliqué le 3 septembre 2026, dans un message publié sur X.

« Quand on posait [la boîte] sur une étagère, j'ai délibérément conçu l'emballage pour que le client se demande : "Pourquoi est-ce vertical ?!", et qu'il la prenne en main pour voir ce que c'est, ce qui l'amène ensuite aux informations du jeu ! »

Traduction Rétrologie, d'après les extraits publiés en anglais par GamesRadar+, ici et plus bas.

L'effet n'a pas été tout à fait celui prévu, ajoute Kojima : « certains magasins, peut-être pour rendre service, ont tourné l'emballage sur le côté et l'ont présenté à l'horizontale, plutôt que dans le sens que je voulais ».

Les jaquettes japonaise et américaine partagent le même fond blanc, sans illustration : l'américaine imprime le titre en rouge ; la japonaise, elle, le couche sur le flanc. Seule la jaquette européenne porte une illustration, signée Yoji Shinkawa, l'artiste de la série.

Jaquette japonaise de Metal Gear Solid : fond blanc, titre imprimé à la verticale sur toute la hauteur — Les trois éditions, dans l'ordre : le Japon, où le titre est couché sur le flanc ; les États-Unis, où il est imprimé en rouge sur le même fond blanc ; l'Europe, où il se pose sur une peinture du torse de Solid Snake, en rouge et gris. (Jaquettes officielles Konami, usage éditorial.)

Jaquette américaine de Metal Gear Solid : fond blanc, titre imprimé en rouge à l'horizontale — Les trois éditions, dans l'ordre : le Japon, où le titre est couché sur le flanc ; les États-Unis, où il est imprimé en rouge sur le même fond blanc ; l'Europe, où il se pose sur une peinture du torse de Solid Snake, en rouge et gris. (Jaquettes officielles Konami, usage éditorial.)

LA SOURCE

Message de Hideo Kojima sur X, daté du 3 septembre 2026, dont GamesRadar+ publie les extraits en anglais (4 septembre 2026) ; recoupé avec Time Extension (5 septembre 2026). Jaquettes régionales relevées sur ScreenScraper. Voir la source →

À VOIR AUSSI

Pour aller plus loin, notre Relecture de Metal Gear Solid (1998) et la fiche collection de Metal Gear Solid.

Faites circuler cet article

Si cette lecture vous a appris quelque chose, la partager est le meilleur coup de main que vous puissiez donner à un site indépendant.

Envie de réagir ? Cet article a son fil sur Bluesky et sur Mastodon : la discussion se passe là-bas.

Vous suivez l'actualité sur Google ? Ajoutez Rétrologie à vos sources préférées : nos articles seront mis en avant dans vos résultats.

Le rendez-vous mensuel de Rétrologie

Une enquête, un comparatif, une trouvaille. Dans votre boîte, sans bruit.