Super Robot Wars 4, jeu de stratégie de 1995, reçoit enfin une traduction anglaise de fans
Le collectif de traduction amateur Aeon Genesis Translations a mis en ligne, le week-end du 22 août 2026, un correctif traduisant intégralement en anglais Dai-4-Ji Super Robot Taisen (Super Robot Wars 4), jeu de stratégie au tour par tour sorti en 1995 sur Super Famicom et jamais officiellement localisé hors du Japon.

Cinquième volet d'une série de tactical RPG (jeu de stratégie où l'on déplace des unités sur une carte au tour par tour) qui met en scène des robots géants issus de dessins animés japonais, Super Robot Wars 4 fut le dernier épisode de la série sur Super Famicom. Le responsable du projet, le programmeur Gideon Zhi, décrit un chantier « long et semé de difficultés », entre une première tentative de traduction inexploitable et plusieurs obstacles techniques, notamment sur la saisie des noms et le mode karaoké du jeu. Le correctif, disponible en deux versions sur le site Romhack.ing, est selon lui « désormais complet et sans défaut connu ».
Le rendez-vous mensuel de Rétrologie
Une enquête, un comparatif, une trouvaille. Dans votre boîte, sans bruit.