La version Sega CD de Shadowrun reçoit sa première traduction anglaise, 30 ans après sa sortie

Contrairement aux versions Super Nintendo et Mega Drive de Shadowrun, au ton sombre et américanisé proche du polar noir futuriste, l'édition Sega CD développée par Compile adopte une esthétique proche de l'anime. Le jeu se rapproche aussi davantage du jeu de rôle sur papier dont il est tiré : les décisions et les combats s'y résolvent par un lancer de dés virtuel, à la différence de l'action pure des jeux de la même époque. L'histoire se déroule à Neo Tokyo et suit notamment une bande de mercenaires, parmi lesquels le samouraï des rues Rikudo, la chamane Mao, ainsi que deux renforts recrutés : Shuin, un cadre d'entreprise qui a retourné sa veste, et D-Head, un hacker doué.

La traduction de MadMorigan couvre l'ensemble des menus, des textes affichés à l'écran et des dialogues du jeu. Des testeurs rapportent que le fichier peut être gravé sur disque et fonctionne sur un Mega-CD européen ou sur un Sega CD compatible PAL ; MadMorigan travaille désormais à une édition NTSC pour le matériel américain d'origine. Le traducteur salue par ailleurs le travail d'un autre programmeur amateur, RetchE, dont la propre traduction serait proche d'être achevée.

Le 8 septembre 2026, Martin Whitehouse a salué la sortie sur X en écrivant, en traduction : « ÇA Y EST, ENFIN ! Shadowrun sur Mega-CD traduit ! », photos à l'appui. Il y confirme que la priorité a été donnée à la version PAL, la version NTSC restant en chantier.

Cette traduction « restitue un pan perdu de la mythologie de Shadowrun à son canon mondial », selon Time Extension, en traduction. Le chantier avançait par à-coups depuis des années. Plusieurs tentatives avaient cessé de donner signe de vie en cours de route, peut-être la plus récente étant celle d'Iwakura Productions, qui s'était tue au début des années 2020. Shadowrun aura aussi été la toute dernière sortie mondiale du Sega CD : en Amérique du Nord, la commercialisation de nouveaux titres pour l'accessoire s'était arrêtée un an plus tôt, avec le jeu de plateforme d'action Demolition Man.