Une seconde traduction anglaise de Shadowrun sur Sega CD apparaît en ligne, elle aussi assistée par IA

Après la révélation faite sur la première traduction, RetchE avait annoncé vouloir, lui aussi, emboîter le pas : « Honnêtement, à ce stade, je vais faire passer la mienne par une IA, histoire qu'on soit tous sur la même longueur d'onde : comme ça, personne n'est vilipendé, je veux juste qu'on puisse tous profiter de ces traductions ensemble, en tant que communauté, peu importe comment elles ont été faites. »

Le 14 septembre, une seconde traduction est effectivement apparue en ligne : « C'est une traduction automatique, avec des retouches, des corrections et des sessions de test pour améliorer la lisibilité et traiter les problèmes rencontrés en chemin », précise RetchE à propos de son correctif. « Ce n'est ni une localisation officielle ni une traduction humaine professionnelle, et certaines formulations ou nuances pourraient encore avoir besoin d'être affinées. » (Citations traduites de l'anglais par Rétrologie.)

Time Extension, dont nous reprenons la couverture de cette mise à jour, ne précise à ce stade ni date de sortie ni lien de téléchargement pour ce second correctif.