Brightis, RPG PlayStation resté au Japon en 1999, reçoit une traduction anglaise complète

L'équipe de fan translation (une traduction non officielle réalisée bénévolement par des joueurs, diffusée sous forme de correctif à appliquer soi-même sur sa copie du jeu) baptisée Wado a publié le 20 juillet 2026 la version 1.0, complète et jouable de bout en bout, de sa traduction anglaise de Brightis. Sorti au Japon en 1999 sur PlayStation, ce jeu de rôle d'action est signé Quintet et Shade, les studios déjà responsables de Soul Blazer, Illusion of Gaia et Terranigma sur Super Nintendo, mais n'avait jamais quitté son marché d'origine.

Le correctif traduit l'intégralité du texte affiché à l'écran: scénario, menus, objets, compétences, écrans de sauvegarde, saisie du nom, panneaux et zones du monde. Le correctif est présenté comme une retraduction quasi intégrale depuis le japonais plutôt qu'un simple polissage d'un travail antérieur resté inachevé, tout en s'appuyant sur les bases posées par cette première équipe. L'application demande de posséder sa propre copie du jeu, l'équipe ne fournissant aucune image disque, ainsi qu'un logiciel de correctif appelé xdelta, une méthode standard dans la communauté de traduction amateur pour éviter de diffuser une œuvre protégée par le droit d'auteur, un principe que nous détaillons dans notre guide de l'émulation légale.