Suzuki Bakuhatsu, obscur puzzle de désamorçage sur PlayStation, reçoit une fan-traduction anglaise complète

On y incarne Suzuki-san (Rin Onizawa), une jeune fille dont la journée est rythmée par une succession de bombes à désamorcer : une orange, un lecteur de cassettes, une arme, une boîte à bento, un passage à niveau, et même une femme bien réelle. Chaque désamorçage se présente comme un puzzle en trois dimensions à résoudre avec un jeu d'outils restreint et un temps limité ; en cas d'échec, la boîte à bento, par exemple, est perdue pour de bon. Le tout se déroule au milieu d'images à vous donner la migraine et de cris en boucle, selon Time Extension, et le jeu s'offre même, en cours de partie, une pause pour une séquence vidéo musicale (FMV).

Suzuki Bakuhatsu a été conçu par Kouichi Yotsui, ancien artiste chez Capcom, qui travaillera plus tard comme concepteur d'énigmes sur la série Zero Escape. Repérée par le compte Bluesky @nightelectricity, cette fan-traduction est publiée par l'équipe dothacktranslate sous la forme d'un fichier de localisation, qui traduit les menus et les textes à l'écran du jeu, et sous-titre les dialogues en jeu et les cinématiques.